UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 32
Où est donc le Prince de Chu, Ning Yi ?
Ning Yi, le Prince de Chu, a demeuré huit ans au temple de Zongzheng.
Une fois libéré,
il a aidé Sa Majesté à démasquer et à punir des traîtres.
Il a également éliminé la brebis galeuse de la famille Chang.
Je devrais remercier le Prince de Chu.
Ning Yi, Prince de Chu !
Ning Yi vous salue, Votre Majesté.
Seigneur de Minhai.
Voici le Prince de Chu.
Ning Yi.
Vas-tu saluer le seigneur de Minhai ?
Votre Majesté.
Ce n'est pas en tant que Prince de Chu,
mais en chef du Censorat
que j'assiste à cette fête.
Voici un rapport parvenu au Censorat.
Secrétaire.
Oui, Votre Majesté.
Lisez-le-moi.
Oui, Votre Majesté.
"Rapport de Lin Renqi.
Votre Majesté.
Je suis très reconnaissant de travailler pour le palais.
Je ferai tout en mon pouvoir
pour éviter que le malin perturbe la paix de cet empire.
Mes notes de ce jour font état de dix des plus grands crimes
commis par Chang Yuan, seigneur de Minhai.
Veuillez lire attentivement.
Premièrement, il a utilisé
ses contacts dans la famille royale
pour s'imposer au palais.
Il a profité de la bonté de Votre Majesté."
C'est un mensonge.
Père, pardonnez-moi d'outrepasser le cadre de mes fonctions.
Lin Renqi a déjà été tué par les pirates.
Ning Yi.
Je te le demande.
D'où vient ce rapport ?
Que l'on ternisse la réputation du seigneur de Minhai
et que de mauvaises gens
se servent de Ning Yi pour ce faire m'insupporte.
Père, agissez avec discernement.
Ning Sheng n'a pas tort.
Ning Yi.
D'où te vient ce rapport ?
Père.
Je l'ai obtenu
du pirate Chen Shao, le meurtrier de Lin Renqi.
Comment peux-tu croire
les preuves qui t'ont été remises par un meurtrier, Ning Yi ?
Te sers-tu de ces preuves pour piéger le seigneur de Minhai ?
Père.
Ce que fait Ning Yi décevra tous nos loyaux sujets.
- Secrétaire. - Oui, Votre Majesté.
Êtes-vous certain que ce rapport est de Lin Renqi ?
Votre Majesté.
L'écriture
est bien celle de l'officier Lin.
Ce sceau officiel
est également bien celui du gouvernement.
Seigneur de Minhai.
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?
Votre Majesté ne doit pas en douter.
Ce rapport a bel et bien été rédigé
par Lin Renqi.
C'est une certitude.
Mon Oncle.
Que voulez-vous dire ?
Serait-il possible
que vous ayez appris que Lin Renqi voulait vous dénoncer,
et ne pouvant le tolérer,
que vous l'ayez tué ?
On dit que les fidèles conseillers sont toujours éliminés
quand ils n'ont plus d'utilité.
J'ai toujours pensé
que Votre Majesté et moi partagions des liens de camaraderie
puisque nous avions combattu ensemble.
Mes vieilles blessures de l'époque ne m'ont pas quitté.
Mais à présent...
Votre Majesté ne me supporte plus.
Seigneur de Minhai.
Le ciel et la terre sont témoins de nos liens.
Mais en tant qu'Empereur,
je ne peux pas ignorer le rapport d'un officier.
Votre Majesté est l'Empereur.
Vous êtes fort perspicace et appliquerez la loi avec justesse.
J'ai un rapport.
Cela concerne l'officier enquêteur,
Lin Renqi.
Lisez-le-moi.
"Rapport de Chang Yuan à Sa Majesté.
L'enquêteur Lin Renqi
a conspiré avec le pirate Chen Shao en vue d'opprimer les citoyens.
J'ai découvert ses méfaits.
Lin Renqi a ensuite conspiré avec Chen Shao
afin de monter un coup contre ma personne.
Suite à une division inéquitable du butin,
il fut assassiné par Chen Shao.
On dit qu'un homme ne peut pas échapper au mal qu'il a semé.
Majesté, je vous prie d'enquêter sur ces faits."
Seigneur de Minhai.
Reconnaissez-vous cette lettre ?
Y reconnaissez-vous...
le sceau apposé ?
"À Chen Shao.
À dans trois jours.
Au lieu habituel.
Grosse affaire."
Seigneur de Minhai.
Quelle affaire était-ce ?
Combien vous a-t-elle rapporté ?
Que valait la vie de Lin Renqi pour vous ?
Ning Yi.
Qui a signé la lettre ?
Personne n'a signé.
Il n'y a que ce sceau.
On peut y lire "Ce monde ne peut exister sans cet homme."
Votre Majesté.
Ceci doit vous être familier.
CE MONDE NE PEUT EXISTER SANS CET HOMME
Le seigneur de Minhai est impudent.
Comment osez-vous utiliser le sceau que je vous ai offert
pour conspirer avec les pirates ?
Seigneur de Minhai.
Connaissez-vous ce crime ?
Votre Majesté.
Je le sais.
Mon oncle.
Depuis que Sa Majesté m'a offert ce sceau, je n'ai jamais osé l'utiliser,
et l'ai placé
dans le hall des ancêtres.
Jamais je n'aurais cru
que des voleurs s'en empareraient.
J'ai été négligent.
Tel est mon crime.
Seigneur de Minhai.
Vous êtes le seigneur de Minhai !
Vous n'avez pas froid aux yeux.
Oser donner une telle explication.
Il parle de vol,
et fait passer son assassinat d'un officier
pour une simple faute de négligence.
Vous...
Y a-t-il un témoin ?
Oui, Votre Altesse !
Les habitants de Minhai
sont mes témoins.
Votre Majesté.
Voici une pétition
du peuple de Minhai.
Elle dit
que les habitants de Minhai
attendent que le seigneur de Minhai leur revienne sain et sauf.
Ils supplient Votre Majesté de punir et de se débarrasser des malfaiteurs
afin de blanchir le nom de leur seigneur.
Minhai...
Minhai fait partie de Tiansheng.
Avec cette pétition,
souhaitez-vous montrer
à Sa Majesté que Minhai vous appartient ?
Prince de Chu.
Pourquoi dites-vous une chose pareille ?
Sa Majesté compte sur moi
pour gouverner Minhai en son nom.
Combien d'années ont passé ?
J'ai surmonté les épreuves et loyalement accompli la tâche.
Je n'ai jamais demandé de récompense.
Je ne tolérerai pas un tel affront !
Il suffit.
Vous êtes impudents.
Ning Yi.
Mène donc d'abord une enquête approfondie.
Votre Majesté.
J'ai un témoin : Chen Shao.
Votre Majesté,
veuillez permettre à Chen Shao de confronter le seigneur de Minhai !
Père.
Ceci est la cour intérieure.
Comment pourrait-on laisser un vulgaire pirate entrer ici ?
Nous demandons tous à Sa Majesté
d'appeler Chen Shao à paraître pour le bien du peuple de Minhai.
- Votre Majesté, s'il vous plaît. - Votre Majesté, s'il vous plaît.
- Père. - Père !
Père !
- Nous demandons votre permission. - Nous demandons votre permission.
Père, s'il vous plaît.
Faites entrer Chen Shao.
Seigneur de Minhai.
Avez-vous peur ?
Chen Shao, criminel, vous salue, Votre Majesté.
Levez la tête.
Êtes-vous le pirate qui a assassiné Lin Renqi ?
Oui.
Connaissez-vous cet homme ?
Sa Majesté vous pose une question.
Quand un citoyen ordinaire entre au palais,
la peur prend tout son sens.
Mère, vous portez toujours ce bracelet en dents.
Il permet de rentrer chez soi saine et sauve.
Je vous le redemande.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Chen Shao.
Chen Shao !
Non.
Comment osez-vous ?
D'après le Prince de Chu,
vous disiez que le seigneur de Minhai vous avait ordonné de tuer Lin Renqi.
Mais à présent, vous dites ne pas le connaître.
Disiez-vous des inepties
ou le Prince de Chu tente-t-il de piéger le seigneur de Minhai à dessein ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Tu es intelligent et brave.
Je suis coupable. Infiniment coupable.
Mais je dois rester en vie
ou la mort injustifiée de l'officier Lin restera impunie.
Le peuple de de Minhai vivra toujours sous la torture.
Je suis certain que
vous ne me tuerez pas avant d'avoir les preuves.
J'ai...
Divagué
et menti au Prince de Chu pour sauver ma vie.
Pourquoi mentez-vous ?
Mentir à sa Majesté est passible de la peine de mort.
J'implore Votre Majesté de me punir.
J'ai commis un crime odieux.
J'ai voulu piéger Chang Yuan.
Laissez-moi mourir !
Fauteur de troubles éhonté !
Vous osez me duper !
- Ramenez-le ! - Père.
Père.
Tout cela est douteux.
Permettez-moi d'enquêter.
D'enquêter ?
Que reste-t-il à investiguer ?
Ning Yi, en tant que chef du Censorat,
tu as manqué de discernement.
Tu t'es laissé berner
et a permis à des criminels de piéger de loyaux officiers.
Quel affront a subi le seigneur de Minhai !
Père.
Une femme ne devrait pas s'immiscer ainsi.
Mais il semblerait que je sois la seule à pouvoir dire ce que d'autres n'osent.
Je n'ai qu'une question.
Comment Ning Yi, avec sa sagesse et son talent,
aurait pu être dupé par un pirate ?
On aura demandé à Chen Shao de piéger le seigneur de Minhai.
Père, Chen Shao ne peut être exécuté. Il faut enquêter.
Le Prince de Chu est un sot.
Il croit
qu'un pirate qui pille et tue a une conscience.
Comment un tel idiot peut exister en ce monde ?
C'est absurde.
Votre Majesté,
condamnez-moi à mort, je vous prie.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Si Chen Shao périt aujourd'hui,
le seigneur de Minhai et le Prince de Chu
ne seront-ils pas blâmés à vie pour cette affaire ?
Votre Majesté, soyez clément.
Quoi ?
Que je pardonne ce meurtrier menteur ?
Votre Majesté, pour le bien du seigneur de Minhai et du Prince de Chu,
Chen Shao ne peut mourir aujourd'hui.
Père.
Votre Majesté.
Votre Majesté ne devrait pas se préoccuper de ce citoyen de Minhai.
Laissez-moi m'en occuper.
Père.
J'ai déclenché tout ceci.
Je vous en supplie,
laissez-moi m'occuper de Chen Shao et continuer mon enquête.
Votre Majesté, à mon avis,
un tiers indépendant devrait se charger de Chen Shao
au nom de l'impartialité.
Dans ce cas,
je confie Chen Shao
à Ning Qi.
Merci, Votre Majesté.
Oui, Votre Majesté.
Prince de Chu.
Vous avez bien grandi.
Chang Yuan vous salue, Noble Dame Chang.
Relevez-vous, mon Frère.
Chang Yuan,
cela faisait des années.
Je m'inquiétais pour vous.
Vous sachant dans la capitale, je tenais immédiatement à vous voir.
Jamais je n'aurais imaginé qu'on vous interrogerait à la fête.
J'étais si inquiète pour vous.
Merci de vous être souciée de moi.
Comme j'ai osé venir,
je m'étais déjà préparé à l'éventualité.
Vous pouvez toutes disposer.
Je veux être seule avec mon frère.
Oui.
Chang Yuan.
Que se passe-t-il ?
Je pense que notre famille
perturbe Sa Majesté.
J'ai préparé ceci au cas où.
Inutile de savoir de quoi il s'agit.
Vous ne pouvez l'ouvrir.
Si vous deviez venir à devoir vous en servir un jour,
je vous en informerai.
Mettez-le à l'abri.
Personne ne peut être au courant.
Ainsi, nous serons en mesure de parer à toute éventualité.
Je m'en souviendrai.
Mon oncle.
Ning Sheng vous salue, mon oncle.
Ce serait plutôt à moi de vous saluer, Prince de Yan.
Ne dites pas cela, Oncle.
Chang Yuan.
Nous sommes une famille. Laissons de côté l'étiquette.
Asseyiez-vous.
- Vous d'abord. - Mon oncle.
Chang Yuan.
Nous avons tous deux besoin de vos conseils.
Je partage exactement
votre préoccupation.
Avec le titre de Prince héritier vacant,
la paix n'est plus dans l'empire.
Mon oncle.
Vous avez raison.
Bien que Ning Yi soit chef du Censorat,
je ne suis toujours pas convaincu qu'il ait abandonné l'idée du trône.
Et ce Ning Qi semble honnête,
mais il agit en secret.
Ces deux hommes
sont deux obstacles à mon intention de devenir Prince héritier.
Je souhaite donc vous demander conseil.
Comment puis-je devenir l'unique candidat au titre de Prince héritier ?
Chang Yuan.
Il me semble aussi
qu'il s'agit du moment opportun pour s'emparer de ce titre.
Il semblerait qu'on ne pourra nous relier à l'affaire Chen Shao.
Mais y avez-vous réfléchi, Chang Yuan ?
Si un autre Li Shao ou Wang Shao se cache à Minhai,
pourrez-vous à nouveau vous en tirer ?
Soyez patiente, Noble Dame.
Obtenir le titre de Prince héritier
ne se fait pas en un jour.
Laissez-moi sonder la pensée de Sa Majesté.
Nous saurons alors comment procéder.
Mais mon oncle,
un délai indu pourrait nous nuire.
Votre Altesse.
La hâte est l'ennemie du succès.
Vous comprenez ?
À l'époque, l'ancien Prince héritier avait le soutien de Chang Hai.
N'avez-vous pas une armée
à vos pieds ?
Que voulez-vous dire, Oncle ?
Il est temps que vous gagniez en expérience.
Un, deux, trois,
quatre, cinq.
Cinq jarres ?
Ce n'est pas assez.
Votre Altesse.
Ce n'est pas bien de boire seul.
Le bon vin et la bonne chère sont faits pour être partagés entre amis.
Pourquoi buvez-vous seul ?
Bien.
Apporte-moi le meilleur vin du Prince.
Proviseur Xin, vous devriez l'empêcher de boire.
Pourquoi l'encouragez-vous donc ?
Que fais-tu encore ici ? Va !
Oui, Altesse.
C'est du bon vin.
Votre Altesse.
Dahua me tient d'une main de fer.
Elle m'interdit même une gorgée.
Ce vin est bon.
Tu...
Tu es venu remuer le couteau dans la plaie.
Chang Yuan
a commis de graves crimes
et s'en est sorti indemne.
Ziyan, tu as raison.
J'ai perdu.
Mais j'ai perdu parce que Sa Majesté a abandonné.
Ne parlons pas de cela, d'accord ?
Buvons, c'est tout.
"Boire et chanter, car qui sait si la vie dure ?"
Aujourd'hui, il n'y a ni proviseur, ni prince.
Ne parlons ni de votre père, ni de ce vil Chang Yuan.
- Xin Ziyan. - D'accord ? Buvons ! Allez.
Tu es venu boire avec moi.
Oui, donc il faut bien boire. C'est bon pour le moral.
L'alcool permet de mettre de côté griefs et rancune
et de chasser notre peine pour oublier tous nos soucis.
Et si je voulais tout oublier ?
Dans ce cas, nous boirons toute la nuit.
Et si je ne m'en remettais jamais ?
Je vous suivrai dans la déchéance.
Que nos espoirs pour le régime
et l'empire aillent au diable !
Buvons.
Apporte-nous plus de vin !
Altesse, après un jour et une nuit d'interrogatoire,
ce Chen Shao n'a que ceci à dire.
Il a menti au Prince de Chu et piégé Chang Yuan.
Il a agi seul.
Si nous insistons, il demandera à être exécuté.
Cela ira.
Si nous en tirions plus, cela engendrerait plus de problèmes.
Nous ne pouvons offenser ni le seigneur de Minhai,
ni le Prince de Chu.
Je ne comprends pas.
Pourquoi Sa Majesté vous a-t-elle chargé d'une affaire si problématique ?
Donnons juste à Chen Shao ce qu'il désire.
Donnons-lui la mort et classons l'affaire.
Je crains fort que quelqu'un refuserait de le laisser mourir.
Altesse, mauvaise nouvelle. Je rendais visite à Mère
et y ai vu Ning Yi.
Yijun, ne paniquez pas. Parlez doucement.
Que s'est-il passé ?
C'est troublant.
Le Prince de Chu s'est brièvement adressé à Mère, suite à quoi elle a pleuré.
Ils ont mentionné un sachet de parfum.
Et ensuite ?
Qu'a répondu Mère ?
Elle n'a rien dit.
Elle a juste pleuré.
Au final, le Prince de Chu n'a rien pu faire.
Il lui a parlé et s'en est allé.
- Qu'a-t-il dit ? - Il a dit,
"Ce sachet de parfum
a probablement déjà été détruit, mais il reste un témoin."
Li Cai.
Pour manier cette arme, il faut des mains fortes.
Autrement, tu te feras mal.
La vie est dure près du désert.
Son Altesse veut que vous viviez vos vieux jours en paix.
Je n'oublierai jamais la bonté de Son Altesse.
Je crains juste de ne pouvoir lui rendre un jour la pareille.
Le désert est loin.
Nos chemins se séparent ici.
Avec ce thé au lieu de vin, je vous souhaite un voyage serein.
Du thé, je vous prie.
Tout de suite.
Désolé.
Ne bougez plus.
Qui êtes-vous ?
Avance.
Arrêtez !
Lâchez-moi !
Dites ceci à votre maître.
Le Prince de Chu l'invite pour une sortie dans les montagnes demain.
- Ning Qi salue Ning Yi. - Laissons de côté la politesse.
Ning Qi.
Ce n'est qu'une ballade, non ?
Pourquoi autant d'hommes ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Vous pouvez disposer.
Beaux chevaux.
Ning Yi.
Qu'est-ce donc ?
Ouvre et tu verras bien.
Ning Qi, viens voir.
Il a tué quelqu'un.
Il devrait être puni.
Mais comme il ne faisait qu'obéir à des ordres,
il ne mérite pas la mort.
Alors je l'ai juste
puni un peu.
Cela compense la mort du frère de Chen Shao.
Et puis,
cela te donnera la conscience tranquille.
Merci pour ta compréhension.
Mais,
pourquoi tu as fait cela ?
Nous sommes de sortie par une belle journée d'automne.
Ning Yi.
Pardonne ma franchise.
On m'a dit que tu étais allé voir ma mère.
Puis tu as capturé Li Cai
et tu me l'as rendu.
Je suis perdu.
Éclaire-moi.
Ning Qi.
Si tu avais tué Li Cai pour te protéger,
nous ne nous serions pas rencontrés ici
mais au palais de Fengyun.
Sais-tu pourquoi Père t'a confié l'affaire Chen Shao ?
Il veut se servir de moi
pour tuer Chen Shao ?
Nous savons tous deux
si Chen Shao mérite ou non
de mourir.
Père le sait aussi.
Mais le plus important, c'est que Père sait également
que tu le sais aussi.
Tu comprends ?
Je le sais ?
Je suis toujours perdu.
Faire respecter la justice pour le bien de l'Empire,
ne pas tuer Chen Shao face à la pression de ceux au pouvoir.
Ou bien
se soumettre volontiers au pouvoir abusif de Chang Yuan
et ignorer la justice.
Faire d'un prince royal
le chien de la famille Chang.
C'est ta décision.
Ning Qi.
Je te garderai à l'œil.
Et Père aussi.
Comprends-tu, à présent ?
Merci pour tes conseils.
Tu m'as éclairé.
Comprends-tu vraiment ?
Oui, je le crois.
PORTE DE LA MONTAGNE
Votre Altesse.
Je suis heureux de vous voir sauf.
Levez-vous.
J'ai honte
de faire face à Votre Altesse.
Vous deviez avoir vos raisons.
Rentrez avec moi.
Parlons-en.
Levez-vous.
Ne vous inquiétez pas.
Son Altesse sait que Chang Yuan sait quelque chose
et s'en sert contre vous.
Il trouvera un moyen de vous aider avec ce dilemme.
Levez-vous.
Inutile.
Je n'attirerai pas d'ennuis à Votre Altesse avec cela.
C'est juste
que je ne pourrai pas
remercier Son Altesse pour sa bonté.
Veuillez accepter mon respect.
Chen Shao.
Cela a toujours été difficile
pour un citoyen ordinaire de s'opposer à un officier.
D'autant plus que vous êtes un pirate faisant face à un officier de haut rang.
Si vous avez eu le courage de faire cela,
pourquoi avez-vous perdu le courage de vivre ?
Qui que ce soit qui vous menace,
vous devez savoir que Chang Yuan n'a pas bon cœur.
Si vous retournez à Minhai,
vous pourriez perdre la bataille.
Pourquoi ne chérissez-vous pas votre vie
et n'attendez-vous pas de punir cet ennemi par la loi ?
Votre Altesse.
Je...
Je ne puis rester.
Ces derniers jours,
j'ai vu ce que vous avez fait pour renverser Chang Yuan.
Je suis convaincu
que tant que vous serez là,
la famille Chang sera mise hors d'état de nuire.
Votre Altesse.
Prenez soin de vous.
Je me souviendrai de vos paroles
et me battrai pour vivre.
D'accord. Levez-vous.
Le magistrat Liang de Minhai à Jiyang est un bon ami.
Je lui écrirai un pli urgent et l'enverrai de ce pas.
Peut-être pourra-t-il vous aider.
Je remercie sincèrement Votre Altesse.
Prenez soin de vous.
Votre Majesté.
Son Altesse Ning Qi vient vous voir.
Ning Qi vous salue, Votre Majesté.
Père, Chen Shao a été exécuté.
J'ai mené à bien ma tâche.
Tu peux te lever.
Merci, Père.
Je t'ai demandé de gérer l'affaire Chen Shao
car tu es le seul sans-parti
parmi les officiers du gouvernement et n'est pas sujet à leurs critiques.
Comprends-tu mon intention ?
Pardonnez ma lenteur d'esprit.
Père est brillant.
Vous gérez à votre façon.
Je n'ai qu'à suivre vos ordres.
Tu as toujours été un homme simple.
J'apprécie cela.
L'affaire Chen Shao est close.
Viens donc jouer au polo avec tes frères et moi demain.
Ce sera l'occasion de me montrer ta technique.
Merci, Père.
Je prends congé.
- Zhao Yuan. - Oui.
Où est le Prince de Chu ?
C'est le seul en retard.
Père.
Ning Yi a peut-être d'autres questions officielles à traiter.
Père.
Je pense qu'il est inutile de l'attendre.
Il a échoué à faire discréditer le seigneur de Minhai.
Il en a souffert moralement.
Je crains qu'il n'ait trop honte pour venir.
Bien.
Vous deux commencerez.
Vous avez trois coups.
Montrez-moi vos techniques.
- Oui, Majesté. - Oui, Votre Majesté.
Wu Ying de la résidence du Prince de Chu vous salue, Votre Majesté.
Le Prince de Chu est ici ?
Votre Majesté.
Le Prince de Chu a mangé trop d'oranges
et souffre de diarrhées depuis hier.
Il m'a demandé de l'excuser auprès de Votre Majesté.
Des diarrhées ?
A-t-il fait chercher le médecin ?
Votre Majesté.
Le médecin impérial s'est rendu à la résidence de Son Altesse.
Il dit que son estomac est faible.
Il a préconisé quelques jours de repos.
Bien.
Je prends congé.
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Voici mon ordre.
Que le ministère de l'alimentation royale apporte des grenades
au Prince de Chu.
Tout de suite, Votre Majesté.
Le Prince de Chu appréciera très certainement votre bonté.
Sous-titres : Aude Rey